[:pb]É com grande pesar que o Instituto de Estudos Sociais e Políticos da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (IESP-UERJ) recebe a notícia da morte de Hélio Jaguaribe. Jaguaribe foi um dos protagonistas de uma geração intelectual que se propôs a pensar o país a partir de seus próprios termos, recusando-se ao rescaldo do que se fazia na Europa e nos Estados Unidos. Mobilizou intelectuais afinados com sua sensibilidade nacional no Grupo de Itatiaia e no Instituto Brasileiro de Estudos Sociais e Políticos (IBESP), antecessores do Instituto Superior de Estudos Brasileiros (ISEB). Interrompido de maneira abrupta pelo golpe militar, sua tradição foi em parte recuperada pelo então IUPERJ, que teve a honra de ter Jaguaribe em seus quadros. Aqui em nossa casa, Jaguaribe, um dos primeiros pensadores brasileiros – se não o primeiro – a reivindicar filiação à disciplina da Ciência Política, viveu parte de sua notável trajetória.[:en]With great regret the Institute of Social and Political Studies of the State University of Rio de Janeiro (IESP-UERJ) knew about the death of Hélio Jaguaribe. Jaguaribe was one of the protagonists of an intellectual generation that set out to think the country from its own terms, refusing to the aftermath of what was done in Europe and the United States. He mobilized intellectuals attuned to his national sensitivity in the Itatiaia Group and the Brazilian Institute of Social and Political Studies (IBESP), predecessors of the Instituto Superior de Estudos Brasileiros (ISEB). Interrupted abruptly by the military coup, his tradition was partly recovered by IUPERJ, who had the honor of having Jaguaribe in his paintings. Here in our house, Jaguaribe, one of the first Brazilian thinkers – if not the first – to claim membership in the discipline of Political Science, lived part of his remarkable trajectory.
[:es]Es con gran pesar que el Instituto de Estudios Sociales y Políticos de la Universidad del Estado de Río de Janeiro (IESP-UERJ) recibe la noticia de la muerte de Hélio Jaguaribe. Jaguaribe fue uno de los protagonistas de una generación intelectual que se propuso pensar el país a partir de sus propios términos, rechazando al resquecerse de lo que se hacía en Europa y en los Estados Unidos. En el Grupo de Itatiaia y en el Instituto Brasileño de Estudios Sociales y Políticos (IBESP), antecesores del Instituto Superior de Estudios Brasileños (ISEB), Mobilizó intelectuales afines con su sensibilidad nacional en el Grupo de Itatiaia y en el Instituto Brasileño de Estudios Sociales y Políticos (IBESP). Interrumpido de manera abrupta por el golpe militar, su tradición fue en parte recuperada por el entonces IUPERJ, que tuvo el honor de tener Jaguaribe en sus cuadros. Aquí en nuestra casa, Jaguaribe, uno de los primeros pensadores brasileños – si no el primero – a reivindicar filiación a la disciplina de la Ciencia Política, vivió parte de su notable trayectoria.
[:]
