[:pb]A comunidade do IESP vem expressar sua total solidariedade à UFRJ e particularmente aos colegas do Museu Nacional pela perda irreparável sofrida na noite do dia 2 de setembro último. Desde a fundação da nossa pós-graduação, ao final dos anos 1960, sempre tivemos uma relação extremamente próxima ao PPGAS.
Foi tragada pelas chamas parte fundamental da memória coletiva do nosso país. Mas não nos é permitido tergiversar em momento tão crítico. É preciso reconhecer que a perda do patrimônio do Museu Nacional é consequência direta do estrangulamento financeiro ao qual estão sendo submetidas as instituições públicas, particularmente as universidades, de nosso país. É de suma importância nesse momento que essa enorme tragédia seja revertida em energia de reação de toda a sociedade contra o projeto ora em voga de desmonte do Estado brasileiro.
Nós do IESP nos juntamos aos colegas professores, trabalhadores e estudantes do Rio de Janeiro e do Brasil na luta contra o sucateamento da Universidade Pública e em defesa da ciência e da cultura.
João Feres Júnior
Diretor
Instituto de Estudos Sociais e Políticos – IESP
Universidade do Estado do Rio de Janeiro – UERJ[:en]The IESP community expresses its total solidarity with UFRJ and particularly to the colleagues of the National Museum for the irreparable loss suffered on the night of September 2 nd. Since the foundation of our graduate school, at the end of the 1960s, we have always had an extremely close relationship with PPGAS.
It was engulfed by the flames of a fundamental part of the collective memory of our country. But we are not allowed to misrepresent at such a critical moment. It is necessary to recognize that the loss of the National Museum’s patrimony is a direct consequence of the financial strangulation to which the public institutions, particularly the universities, of our country are being subjected. It is of the utmost importance at this moment that this enormous tragedy is reverted in the energy of reaction of the whole society against the project now in vogue for the dismantling of the Brazilian State.
We at IESP join the fellow teachers, workers and students of Rio de Janeiro and Brazil in the fight against the scrapping of the Public University and in defense of science and culture.
João Feres Júnior
Director
Institute of Social and Political Studies – IESP
University of the State of Rio de Janeiro – UERJ[:es]
La comunidad del IESP viene a expresar su total solidaridad a la UFRJ y particularmente a los colegas del Museo Nacional por la pérdida irreparable sufrida en la noche del 2 de septiembre pasado. Desde la fundación de nuestro postgrado, al final de los años 1960, siempre tuvimos una relación extremadamente cercana al PPGAS.
Fue tragada por las llamas parte fundamental de la memoria colectiva de nuestro país.Pero no nos es permitido tergiversar en un momento tan crítico. Es necesario reconocer que la pérdida del patrimonio del Museo Nacional es consecuencia directa del estrangulamiento financiero al que están siendo sometidas las instituciones públicas, particularmente las universidades, de nuestro país. Es de suma importancia en ese momento que esa enorme tragedia sea revertida en energía de reacción de toda la sociedad contra el proyecto, en cambio, en boga de desmonte del Estado brasileño.
Nosotros del IESP nos unimos a los colegas profesores, trabajadores y estudiantes de Río de Janeiro y Brasil en la lucha contra el desguace de la Universidad Pública y en defensa de la ciencia y la cultura.
Juan Feres Júnior
director
Instituto de Estudios Sociales y Políticos – IESP
Universidad del Estado de Río de Janeiro – UERJ
[:]
